(Semua watak, lokasi, syarikat...)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Ya.
Baiklah.
Apa yang dia cakap?
Doktor Kang masih belum sedarkan diri.
Apa yang kita mahu buat, Ketua Min?
Beri saya sut Hazmat.
Saya akan masuk.
Awak tidak boleh masuk.
Tiada sesiapa boleh masuk ke pusat itu sekarang.
Pesakit yang disyaki yang di dalam...
telah sakit kepala selama setahun.
Jika simptom itu baru berlaku,
- ia mungkin bukan Virus Nipah. - Apa pun,
tiada sesiapa boleh masuk sehingga dipastikan dia tidak dijangkiti.
Dan juga, sudah ada doktor di dalam.
Kenapa awak mahu masuk?
Pesakit yang disyaki tunjukkan simptom yang baru...
dan ia semakin teruk.
Selain itu, ada seorang doktor residen tidak sedarkan diri.
- Beri saya sut Hazmat. - Tidak.
Pengarah arahkan untuk kita ikut protokol.
Awak tidak boleh selesaikan apa-apa dengan masuk sekarang.
Tiada sesiapa boleh masuk ke pusat itu dalam apa juga keadaan.
Tidak boleh masuk.
Ketua Min.
Kita akan ikut protokol.
Betul cakap Doktor Kwon.
Awak takkan dapat selesaikan apa-apa dengan masuk ke sana.
Telefon Doktor Lee.
Sekarang.
Lepaskan saya!
Apa yang berlaku?
Anak saya ada di dalam.
Seorang pesakit disyaki dijangkiti Virus Nipah.
Bagaimana dengan anak saya?
- Dia tidak apa-apa? - Kami akan periksa.
Anak saya menghidap diabetes juvenil.
Dia belum makan tengah hari.
Jika dia tidak makan apa-apa dengan segera,
dia akan alami serangan hipoglisemia.
Saya perlu masuk.
Tolong benarkan saya masuk. Sekarang!
So Jin!
- So Jin! - Nampaknya ada masalah di sini.
Beri saya glukagon...
dan sut Hazmat.
Ada seseorang perlu masuk. Tidak kira apa yang berlaku.
Beri laluan. Maaf, sila berundur.
Kami boleh keluar sekarang?
- Kami sudah boleh keluar? - Kami sudah boleh keluar?
Berundur.
Tiada sesiapa boleh keluar sekarang.
Jadi, kenapa awak buka pintu?
Bukan kita yang akan keluar.
Ada seseorang akan masuk.
Doktor Kang.
Bagaimana dengan pesakit itu?
Sawan berhenti.
- Periksa keadaan dia. - Baiklah.
Kang Si Young.
Awak sudah sedar?
Doktor Cha.
(Doktor John)
(Episod 8: Memahami Seseorang)
Tidak mengapa.
Budak yang baik.
Saya akan datang semula 10 minit lagi.
Baiklah.
Awak takkan apa-apa.
- Bagaimana keadaan di dalam? - Saya tidak pasti.
Tapi, kenapa awak ada di sini?
Awak mahu masuk?
Saya perlu masuk.
Jika tidak,
saya akan menyesal selamanya.
Maafkan saya.
Saya memang minta maaf.
Kenapa awak masuk?
Apa yang awak buat di sini?
Bagaimana dengan penglihatan awak?
- Awak nampak dengan jelas? - Saya tanya kenapa awak di sini?
Muka awak nampak agak bengkak.
Awak rasa pening atau loya?
Bagaimana dengan deria rasa?
Awak rasa ini?
- Doktor Cha. - Jawab soalan saya.
Saya tidak apa-apa.
Baiklah. Saya mahu awak bangun perlahan-lahan.
Kenapa awak masuk?
Saya bukan masuk kerana awak.
Bangun.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Bagaimana dengan pesakit itu? Dia pengsan tadi.
Nadinya lebih laju daripada biasa, tapi ia sudah semakin stabil.
Palpitasi.
(Palpitasi: Peningkatan kadar denyutan nadi...)
(atau tanda pengecutan otot kardium.)
Seluruh badannya menunjukkan simptom.
Saraf dalam sistem pernafasannya dan sistem peredaran rosak.
Mulai sekarang,
kita perlu cari nama penyakit ini sebelum keadaannya semakin teruk.
Sudah tentu, ia perlulah berdasarkan fakta yang ini bukan Virus Nipah.
Awak memang akan lakukannya.
Virus ini sangat mudah dijangkiti dengan kadar kematian yang tinggi.
Lagipun, awak sebahagian daripada kumpulan berisiko tinggi.
Fikirkan ini...
sebagai situasi tebusan.
Sesuatu di dalam badannya pelakunya.
Ia menahan kita dan pesakit lain sebagai tebusan.
Saya juruperundingnya.
Awak berseronok?
Awak fikir saya berseronok?
Seperti yang awak cakap,
saya perlu keluar lebih cepat berbanding orang lain...
dan saya terdesak mahu keluar, jadi saya perlu bantuan awak.
Bantu saya tangkap pelaku itu secepat mungkin,
supaya semua orang boleh keluar dari sini.
Ketua yang telefon.
- Helo? - Bagaimana keadaan awak?
Bagaimana kepala awak?
Saya tidak apa-apa.
Keputusan itu akan keluar beberapa jam lagi.
Berhati-hati sekarang.
Beritahu Doktor Cha...
untuk periksa pasukan perubatan sehingga dapat keputusan akhir...
dan telefon saya segera jika berlaku kecemasan.
Ya, puan.
Tapi,
pesakit ini mungkin tidak dijangkiti virus Nipah.
Doktor Cha masuk?
Bukankah itu logik...
untuk sentiasa ikut arahan dalam situasi begini?
Dia tidak tahu cara mengikut peraturan.
Saya tahu dia selalu begini, tapi dia memang tidak terkawal.
Jika Doktor Cha tidak masuk, pesakit pasti dalam bahaya.
Dia sentiasa cakap yang ia bukan virus Nipah.
Tapi, bagaimana dia mahu buktikan?
Fakta yang kita mengesyaki pesakit.
Jangan buat keputusan terburu sehingga dapat keputusan.
Tidak kira apa pun yang berlaku, Doktor Cha akan dihukum...
kerana masuk ke sana.
Sudah lama saya berfikir.
Awak memang tidak pandai melukis.
Jangan tanggalkan alat perlindungan awak...
sehingga awak keluar dari sini.
Awak berputus asa terlalu cepat.
Bukannya awak akan keluar walaupun saya suruh.
Jelas sekali awak juga takkan duduk diam.
- Itu cuma membazir tenaga. - Awak tidak sepatutnya pengsan.
- Doktor Lee. - Ya?
Saya mahu awak semua fokus.
Seperti yang awak nampak,
penyakit itu mungkin ada di mana-mana bahagian badannya.
Doktor Cha, kami terima panggilan daripada KCDC tadi...
tentang kawan yang dia jumpa minggu lepas yang baru pulang dari India.
Bagaimana keadaan orang itu?
Dia demam biasa selepas pulang ke Korea.
Itu hanya dua hari dan dia tidak apa-apa sekarang.
Tapi, mereka cakap ia mungkin jangkitan ringan...
atau jangkitan itu tidak tunjukkan sebarang simptom.
Kita tidak boleh singkirkan kemungkinan ia virus Nipah.
Sudah tentu. Tapi,
ada juga simptom yang tidak relevan dengan virus Nipah.
Kita tidak boleh lakukan imbasan CT atau MRI di sini.
- Bagaimana mahu diagnosis dia? - Cuba apa yang boleh.
Doktor perlu jadi peralatan pemeriksaan.
Kita perlu jadi peralatan pemeriksaan?
Awak semua dengar?
- Ya. - Ya.
Lelaki berusia 68 tahun.
Dia datang ke hospital kerana sakit kepala, hilang selera makan,
dan rasa lesu selama setahun.
Baru-baru ini, dia mula muntah, sakit kepala dan sakit dada.
Dia tunjuk simptom baru seperti kadar degupan jantung yang tinggi..
disorientasi, serangan secara tiba-tiba dan palpitasi.
Doktor Cha fikir pesakit mungkin tidak dijangkiti virus Nipah.
Setiap orang bertanggungjawab dengan setiap sistem...
dan cari penyakit yang mungkin jadikannya penyakit sistem.
Won Hee, awak bertanggungjawab untuk paru-paru.
Baiklah.
Si Young, awak bertanggungjawab untuk jantungnya.
Mi Rae, awak bertanggungjawab untuk sistem metabolismenya.
Baiklah.
Jun, awak bertanggungjawab untuk otaknya.
- Baiklah. - Serta...
Doktor Lee, akan bertanggungjawab untuk sistem penghadaman.
- Baiklah. - Saya buat diagnosis keseluruhan.
Mulakan.
- Baiklah. - Baiklah.
Doktor Cha, mungkinkah ini penyakit paru-paru kronik?
Ada kaitan dengan sakit dada, lesu dan palpitasi.
Bagaimana dengan jantungnya?
Tiada tekanan darah tinggi dan bukan obes, tidak merokok dan diabetes.
Tiada apa yang khusus yang boleh beri kesan kepada jantungnya.
Tidak alami infarksi miokardium, angina, atau serangan kardium.
Bagaimana dengan imbasan X?
Saya boleh nampak penyerapan radang baru-paru.
Penyerapan radang baru-paru?
- Seterusnya. - Kecacatan arteriovena...
yang ada dalam otak dan saraf tunjangnya...
mungkin beri kesan kepada seluruh badannya.
Itu juga menjelaskan sakit kepala, serangan tiba-tiba dan disestesia.
Nama pesakit itu "Yu Deok Kyu"?
Ya. Kenapa awak tanya?
Rambutnya beruban?
Awak di pejabat pengawal keselamatan?
Bagaimana awak tahu? Awak tidak jumpa pesakit ini.
Awak kenal dia?
Ya.
Rasanya begitu.
Perkara terbaik saya dengar setakat ini. Awak kenal rapat dengan dia?
Kami berjumpa beberapa kali semasa sukarelawan pasukan perubatan...
jadi, saya tidak kenal dia dengan rapat.
- Tapi, saya tahu pekerjaannya. - Apa pekerjaannya?
Dia paderi.
Dia pakai cincin tasbih?
Paderi?
Dia orang yang bagaimana?
Beritahu saya dia paderi dan orang yang bagaimana.
Dia orang yang jujur di dalam dan luar gereja.
Dia buat banyak kerja sukarelawan dan perkara yang bagus.
Kadangkala itu buat saya terfikir.
Saya ateis, tapi kadangkala saya memang terfikir.
Jika memang ada dewa,
kenapa orang yang beragama dan baik perlu menderita?
Itulah agama.
Agama buat orang lain menderita?
Bagaimana tubuh badannya sekarang? Dia kurus?
Ya. Kenapa?
(Berat badan: 67 kilogram)
Satu lagi simptom.
Berat badan susut dengan cepat.
Dia hilang sekurang-kurangnya...
20kg sejak setengah tahun lalu.
Pada waktu itu, dia agak berisi.
Dia ada penyakit yang mungkin menyebabkan berat badannya turun?
Tiada.
Dia tiada diabetes atau penyakit tiroid.
Kami masih tidak tahu jika ia kanser atau jangkitan.
Sebelum ini, dia tiada penyakit geriatrik biasa.
Kenapa tiba-tiba dia tunjukkan simptom setahun lalu?
Awak tidak apa-apa?
Kenapa?
Tangan saya rasa sangat sakit.
Doktor Cha, Cik Lee Da Hae rasa sangat sakit pada tangannya.
Tolong tenangkan dia.
Cik Lee, awak tidak apa-apa?
Doktor Heo.
Kawal diri awak, Doktor Heo.
Doktor Heo.
Ya, Doktor Cha. Saya di sini.
Selesaikannya.
Awak janji kepada saya awak akan selesaikannya.
Lebih lama awak tunggu, lebih sukar untuk awak dan dia.
- Doktor Cha. - Saya mendengar.
Saya akan kurangkan rasa sakitnya dahulu.
Dia terlalu menderita.
Suntik analgesik.
Cik Lee, awak akan disuntik dengan analgesik.
Apa puncanya?
Apa yang buat awak mahu beritahu perkara sebenar?
Jika ia sakit phantom pada anggota badan, itu mungkin bukan salah awak.
(Sakit phantom pada anggota badan: sakit pada bahagian yang dipotong)
Rasa sakitnya...
mungkin bukan disebabkan saya.
Tapi, jika saya terus rahsiakan perkara sebenar,
ia mungkin lebih sukar untuk diagnosis dia.
Bersedia.
Saya boleh masuk?
Saya suka jawapan awak.
Bukan untuk kurangkan rasa bersalah...
atau kerana awak simpati kepada pesakit.
Awak mahukan diagnosis yang tepat.
Encik Yu.
Encik Yu, awak sudah sedar?
Encik Yu.
Saya doktor jabatan anestesiologi, Cha Yo Han.
Awak dengar?
Ya.
Saya mahu tanya beberapa perkara.
Awak hilang berat badan secara berterusan beberapa bulan lalu?
- Ya. - Apa puncanya?
Saya kehilangan selera makan.
Kehilangan berat badan awak terlalu cepat...
untuk dijelaskan dengan kekurangan selera makan.
Pasti ada sebab lain.
Sebenarnya...
saya mula makan pil tidur...
sejak beberapa bulan lalu.
Itulah bila saya selalu muntah...
dan kehilangan berat badan.
Tapi, kami tidak jumpa preskripsi ubat tidur dalam rekod awak.
Ubat itu bukan dari hospital?
Encik Yu.
(Panggilan Berkumpulan)
(Panggilan tamat)
Kenapa panggilan itu ditamatkan?
Cuba telefon semula.
(Dilarang Masuk)
Encik Yu.
Semua yang awak cakap akan dirahsiakan di sini.
Kami bertanggungjawab melindungi maklumat peribadi awak.
Jadi, tolong beritahu kami.
Kenapa awak makan ubat tidur?
Kenapa tiada rekod ubat itu dipreskripsikan untuk awak?
Saya tidak dipreskripsikan untuk ubat itu.
Saya kumpul ubat itu...
selama lebih sedekad.
Satu punca sudah selesai.
Pil tidur berlebihan...
mungkin menyebabkan muntah.
Tapi, ia tidak jelaskan punca dia kehilangan banyak berat badan.
Mungkin saya...
takkan sembuh.
Awak juga...
takkan dapat cari puncanya.
Kenapa?
Bukankah awak mahu sembuh?
Saya mahu sembuh.
Tapi,
Encik Yu.
Awak ada agama, bukan?
Kenapa dewa buat manusia menderita?
Awak cuma manusia...
jadi, awak mungkin bertanya soalan yang sama.
"Kenapa awak buat saya menderita..."
"sedangkan saya begitu taat?"
Apa jawapan yang awak dapat?
Dosa...
saya.
Saya terima balasan di atas dosa saya.
- Dosa awak? - Ya.
Saya...
membunuh orang.
Saya bunuh ramai orang.
Tidak kira...
betapa banyak saya bertaubat dan perbetulkan keadaan,
dosa saya takkan diampunkan.
Apa dia? Apa yang awak cakap?
Encik Yu, awak tidak apa-apa?
Doktor Kang, cuba buat bunyi.
Ini masalah saraf.
Ketumpatan oksigen dan tekanan darahnya menurun.
Beri dia oksigen dan 12 gram efedrina.
- Maksimumkan aliran cecair. - Ya.
- Apa yang berlaku? - Ia bunyi apa?
- Apa yang berlaku? - Tidak tahu.
(Dilarang Masuk)
Awak tidak apa-apa?
Tunggu sekejap.
Doktor Heo, Cik Lee Da Hae sudah sedar.
Bagaimana keadaan awak?
Awak fikir saya tidak waras, bukan?
Apa?
Saya selalu cakap tentang...
rasa sakit di lengan yang tiada.
Semua orang fikir saya tidak waras.
Ibu dan ayah saya,
kawan-kawan saya...
Bukan begitu.
Awak bukan tidak waras.
Ini bukan masalah psikologi.
Jadi, apa?
Kami masih perlu jalankan beberapa ujian...
tapi rasa sakit pada lengan yang dipotong...
mungkin sakit phantom pada anggota badan.
Sakit phantom pada anggota badan?
Keadaan apabila awak rasa sakit...
di bahagian badan yang telah dipotong.
Apa punca keadaan itu?
Kemungkinan punca pertama...
adalah masalah pada deria neurotransmisi pada otak.
Punca kedua...
Apa puncanya? Beritahu saya.
- Apa yang berlaku? - Apa yang dia buat?
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Saya memang minta maaf.
Hentikan pendarahan.
(Sebab Dimasukkan Ke Wad)
(Imbasan X)
Semasa pembedahan memotong anggota badan...
disebabkan kesilapan saya, awak sedar semasa pembedahan.
(BIS: Indeks Bispectral, 40-60 untuk bius biasa.)
Saya sedar?
Awak sedar semasa bius dan rasa stimuli.
Sebab awak diberikan ubat tekanan otot,
awak tidak boleh bergerak...
tapi awak akan rasa sakit.
Jadi, punca kedua...
disebabkan itu?
Kami tidak tahu sebab sebenar...
sakit phantom anggota badan.
Tapi, kesilapan saya...
turut memberi kesannya.
Maafkan saya.
Pergi.
Pergi!
Saya tidak mahu awak dekat dengan saya!
Pergi!
Tenang.
Pergi!
Adakah...
ia memang berlaku?
Doktor Cha,
bahagian bawah rahang pesakit ini bengkak.
Ia lymphadenitis.
(Lymphadenitis : Pembesaran pada nodus limfa)
Ia tunjukkan jangkitan atau ketumbuhan.
Tiada cara untuk sahkan jika ada ketumbuhan di situ.
Lymphadenitis , disorientasi dan hilang pendengaran.
Dia mungkin terkena jangkitan.
Apakah jangkitannya?
Rekod kesihatannya baik sehingga setahun lalu.
Tanpa sebarang petanda atau simptom utama...
kenapa dia tiba-tiba alami semua masalah ini?
Tempoh inkubator.
Bagaimana jika penyakit tempoh inkubator yang lama tunjukkan tanda?
Bukankah kebanyakannya dari luar negara?
Da tidak pernah ke luar negara, bukan?
Betul. Dia cakap sudah lebih 40 tahun dia tidak naik pesawat.
40 tahun?
Jadi, dia ke luar negara 40 tahun lalu?
Saya tidak pasti.
Mungkin dia pernah ke luar negara.
Perang.
- Perang. - Apa?
Dia sebut "perang".
Sebelum dia alami masalah pernafasan.
Jadi, bila dia cakap dia bunuh ramai orang,
dia maksudkan dengan perang?
Dia makan ubat tidur untuk jangka masa lama...
disebabkan semua memori itu.
Bagaimana jika perang itu berlaku di luar negara?
Yu Deok Kyu.
Berusia 68 tahun.
Lahir pada tahun 1950.
Maksudnya perang itu perlu berlaku selepas tahun 1970.
Kita perlu...
mengenalpasti perang di luar negara yang mungkin pesakit kita terlibat.
Jika betul,
dia memang terdedah kepada virus yang jadi punca kepada semua ini.
Perang itu berlaku selepas tahun 1970.
Perang luar negara, rakyat Korea yang lahir pada 1950 mungkin sertai.
- Peperangan Vietnam. - Betul.
Semasa kerja sukarelawan,
kami jumpa veteran daripada Perang Vietnam.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
(Peperangan Vietnam)
Melioidosis.
(Disebabkan terdedah kepada tanah atau air tercemar.)
Tempoh pengeraman yang lama.
Jika ia di Vietnam, ia melioidosis.
Melioidosis, maksud awak...
- penyakit Whitmore? - Ya, penyakit Whitmore.
Bakteria itu tidak aktif selama 44 tahun?
Pada seorang pesakit, ia muncul selepas 63 tahun.
Pesakit itu dijangkiti semasa Perang Dunia Kedua.
Betul cakap Doktor Cha.
Itu tidak aktif pada jangka masa lama,
tapi simptom itu tiba-tiba muncul...
jadikannya sukar untuk di diagnosis.
Kebanyakan pesakit gagal di diagnosis sehingga ia jadi septik.
Ia penyakit yang tidak berjangkit...
tapi kadar kematiannya tinggi, pada tahap 40 peratus.
Kenapa?
Kita sudah jumpa diagnosis tepat.
Jika boleh mengenalpasti jangkitan, ia pasti melioidosis.
Telinga dia.
Mungkin itu boleh jelaskan kehilangan pendengaran tiba-tiba.
Media otitis bernanah disebabkan jangkitan menyeluruh.
Apabila jangkitan sudah bermula,
kita perlu lakukan diagnosis ditetapkan dan mulakan rawatan.
Kita tidak boleh lakukan ujian diagnostik di sini.
Tapi, kita perlu lakukan segera sebelum ia jadi sepsis.
Kita kesuntukan masa.
Masa...
Tengah hari ini, seorang lagi pesakit...
disyaki dijangkiti virus Nipah dilaporkan.
Pesakit dilaporkan berusia 68 tahun.
Hospital meminta ujian diagnostik dilakukan segera.
Menurut KCDC, keputusan akan dikeluarkan tengah malam ini...
yang turut menarik banyak perhatian.
Ya. Keputusannya sudah keluar?
- Awak tidak apa-apa? - Beri laluan!
Paderi.
Ya, ini Kang Mi Rae.
Awak takkan apa-apa selepas ujian dan rawatan dilakukan.
- Tolong rawat dia dengan baik. - Baiklah.
Mari.
Baguslah, semua.
Terima kasih untuk kerjasama awak.
Terima kasih, Doktor Cha.
Terima kasih.
Doktor Kang Mi Rae.
Awak mainkan peranan penting hari ini.
Satu-satunya peranan...
yang saya mainkan hari ini adalah sebagai kenalan paderi.
Kadangkala,
berbanding kami yang periksa pesakit dengan mesin,
seorang kawan yang melihat cara pesakit hidup...
adalah doktor yang lebih bagus.
Awak rasa...
dia takkan apa-apa?
Hukuman atau saman.
Saya akan terima apa-apa sahaja.
Serta...
paling penting, sakit phantom anggota badan awak.
Saya akan buat yang terbaik untuk merawatnya.
Sakit itu boleh dirawat?
Cik Lee.
Awak nampak lubang ini?
Masukkan tangan awak.
Saya akan buka kotak ini.
Awak cakap tangan kanan awak yang dipotong rasa seperti lumpuh.
Ya.
Rasa seperti digenggam.
Awak akan buka genggaman itu sekarang.
Mula-mula,
genggam tangan kiri awak...
dan jadikan penumbuk.
Pandang cermin dan buka penumbuk itu.
Ia terbuka.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya buka tangan yang saya tiada.
Sekarang, lipat jari awak satu demi satu.
Ya. Baguslah.
- Melioidosis? - Ya.
Jika ditangguhkan, dia akan jadi septik...
dan mungkin mati.
Apa akan berlaku...
jika Doktor Cha tiada di sana?
- Pengarah? - Betul.
Doktor Cha diagnosis dia tanpa mesin...
dan hanya dengan melihat pesakit itu?
Ya.
Apa?
Sekarang?
Okey.
Wartawan berkumpul di Pusat Pengurusan Kesakitan.
Mereka mahu tahu tentang penyakit lelaki itu...
jika ia bukan virus Nipah.
Bersedia untuk taklimat dan panggil Doktor Cha.
- Apa? - Doktor yang risikokan nyawanya...
dengan masuk ke kawasan kuarantin...
kenal pasti virus yang tidak aktif selama lebih 40 tahun.
Kita perlu ambil kesempatan...
daripada situasi yang jarang berlaku ini, bukan?
Apa yang awak buat?
- Pesakit itu... - Diam dan ikut saya.
(Bilik Rawatan)
Duduk.
Saya cakap, duduk.
Tidak demam.
Saya akan periksa tekanan darah awak.
Saya akan buat.
Saya akan buat. Angkat tangan awak.
Normal.
Saya akan periksa nadi awak.
Saya akan lakukannya selepas periksa pesakit.
Saya akan buat, duduk diam.
Kenapa?
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Awak di sebelah pesakit yang dijangkiti.
Saya sangat risau, tapi apa yang buat saya rasa lebih teruk...
adalah saya takut tapi awak nampak gembira.
Saya tahu...
awak takkan berubah.
Awak cuma akan fikir...
tentang pesakit awak sehingga jari awak bengkak.
Jadi, saya rancang untuk mengubahnya.
Saya akan cuba memahami awak.
Awak cakap saya tidak boleh memahami awak.
Tidak.
Saya boleh memahami.
Kenapa ini?
Awak menjemputnya.
Awak nampak sihat.
Bagus, bukan?
Lihatlah lagi.
- Apa awak mahu buat? - Apa maksud awak?
Tidak mungkin awak cuma bawa ia ke sini...
hanya untuk tunjuk kepada saya.
Jika awak lepaskannya dengan kolar itu...
Ia akan tinggal di rumah saya sehingga ia ditanggalkan.
- Betulkah? - Ya, betul.
Kenapa? Awak tidak percayakan saya?
Awak tidak nampak seperti jenis yang akan ambil kucing terbiar.
Oh Tuhan.
Sejak bila awak tawarkan perkhidmatan perubatan percuma?
Sejak saya di sekolah menengah.
Saya selalu ikut ketua.
Dia juga sukarelawan?
Dia selalu ke Afrika.
Jadi, dia memang seperti orang yang saya fikirkan.
Orang yang bagaimana?
Seperti pahlawan.
Dia cekap dan berkarisma.
Dia juga ada sifat kemanusiaan.
Awak mengusik saya?
Mengusik awak?
Tiada pekerja yang sukakan dia.
Kenapa? Saya rasa dia jenis yang jarang ditemui dan menarik.
- Betulkah? - Betulkah?
Bagaimana?
Seperti awak.
Awak tidak rasa sakit...
tapi awak faham penderitaan pesakit.
Saya akan buat perkara sama.
Seperti awak.
Saya akan cuba memahami awak.
Kenapa awak ketawa?
Maaf. Saya bukan ketawakan awak.
Saya tidak faham penderitaan pesakit.
Saya cuma analisis dan kaji seperti orang hilang akal.
Saya bayangkan yang terbaik...
dan berfikir tentangnya.
Awak akan buat perkara yang sama.
Tapi,
untuk tahu dan faham adalah perkara yang berbeza.
Saya selia diri sendiri dengan kamera pengawasan...
dan periksa badan saya begini.
Rasa seksa perlu lakukannya setiap hari tanpa gagal.
Awak takkan faham.
Kenapa awak mahu buat sesuatu yang sukar?
Kenapa mahu buat sesuatu yang mustahil?
Awak tidak boleh lakukannya.
Abaikan sahaja.
Awak akan hanya akan buat diri sendiri penat.
Jumpa nanti.
Jumpa esok.
(Bilik Rawatan)
Dahulu, Doktor Cha...
jadi tajuk utama dengan diagnosis Joo Hyung Woo...
yang alami miastenia gravis.
Untuk kali pertama dalam sejarah,
dia kenal pasti pemekaan pusat pesakit CIPA.
Hari ini, walaupun semua orang menentang,
dia masuk ke kawasan kuarantin...
dan tanpa alat perubatan...
dan kenal pasti bakteria melioidosis...
yang tidak aktif sejak 44 tahun lalu.
Boleh awak jelaskan apa itu melioidosis?
Saya mahu tahu cara ia dijangkiti dan rawatannya.
Kami memanggil Doktor Cha Yo Han untuk datang ke sini...
jadi, dia boleh terangkan kepada awak semua.
- Dia tidak dapat datang? Kenapa? - Dia di ICU.
- Untuk apa? - Periksa pesakit melioidosis itu.
Sekarang?
Dia sudah hilang akal? Di mana kepentingannya sekarang?
Panggil dia sekarang.
Doktor Cha perlukan masa sekejap.
Tolong bersabar dengan kami.
Ya? Silakan.
Bukankah Cha Yo Han adalah...
doktor bius yang dipenjarakan kerana lakukan eutanasia...
kepada seorang pesakit tiga tahun lalu?
Saya fikir cuma namanya sahaja yang sama...
tapi dia di bidang yang sama.
Dia orang yang sama?
Doktor.
- Bagaimana keadaan awak? - Ia sangat sunyi.
Bunyi tumbukan dalam kepala saya...
telah hilang sekarang...
dan kekeliruan yang saya rasa selama lebih 40 tahun...
juga hilang.
Bagus.
Awak tidak akan apa-apa sekarang.
Dewa.
Dia memang beri kita nyawa.
Dia juga menghukum kita.
Tapi,
betul apa yang awak cakap.
Dia tidak abaikan kita...
semasa kita dalam kesakitan.
Ya. Doktor Cha Yo Han...
adalah doktor tiga tahun lalu.
Bukankah lesennya telah ditarik semula?
Dia dihukum?
Dia diberi layanan khas?
Bagaimana dia boleh bekerja di sini?
Tiada berat sebelah dengan pelantikannya.
Pusat Perubatan Hanse Seoul mengupah Doktor Cha kerana...
kemahirannya yang cekap sebagai doktor.
Tiada berat sebelah atau prejudis.
Rasanya Cha Yo Han takkan datang.
- Menyapalah. - Helo.
- Helo.
- Gembira jumpa awak. - Helo.
Encik. Ini kawan yang saya beritahu awak.
- Begitu rupanya. Apa khabar? - Helo.
- Silakan. - saya akan tunggu awak.
Saya takkan ambil masa yang lama.
- Sudah lama tidak jumpa. - Helo.
(Pekerja Sukarelawan)
Helo. Selamat datang.
Kami menunggu awak.
- Bagaimana pemanduan ke sini? - Saya gembira awak datang.
Mari masuk.
(Perbincangan Tentang Kematian. Kematian mengakhiri kehidupan.)
(Jika awak kesuntukan masa...)
Helo.
Gembira jumpa awak semua.
Biar saya perkenalkan diri.
Helo.
ID saya Oasis74.
Saya menghidap kanser payu dara tahap empat...
dan ibu kepada dua orang anak.
Kanser merebak ke tulang saya...
dan nampaknya agak mustahil untuk saya sembuh.
Saya hilang semua rambut selepas kemoterapi ke-36...
jadi, saya pakai rambut palsu.
Helo.
ID saya Gunting Tangan.
Saya ada kanser kolon tahap tiga.
Hari ini...
saya diberitahu ia telah merebak ke hati saya.
Saya campak telefon kerana rasa marah.
Lihatlah ia sekarang.
Awak mahu menyapa?
Helo, saya...
baru tahu tentang pertemuan ini hari ini.
- Saya tiada ID. - Tidak mengapa.
Awak sakit apa?
Saya ada kanser perut tahap tiga.
Awak berada di Pusat Perubatan Hanse Seoul.
Betul, bukan?
Saya gembira awak datang ke sini.
Salah seorang...
tetamu kita datang dari jauh untuk sertai kita.
Boleh awak menyapa?
Helo.
Saya menghidap...
sesuatu dipanggil neuroblastoma olfaktori.
Ia kanser dan kes saya teruk.
Dalam masa dua bulan...
atau mungkin...
dalam sebulan, saya akan mati.
Saya dengar orang di sini bercakap tentang kematian...
untuk hilangkan rasa takut.
Sebenarnya, kematian...
tidak menakutkan saya.
Jadi,
ada apa-apa bantuan...
yang awak mahu daripada kami?
Saya dengar salah seorang ahli awak...
pergi ke Switzerland sebelum ini.
Saya ada dengar tentang bantuan untuk bunuh diri.
Saya datang ke sini hari ini...
- untuk tahu tentang... - Sekejap.
Itu subjek yang sensitif.
Di mana dan bagaimana awak tahu tentang...
Cik?
- Boleh sesiapa telefon 911? - Dia tidak apa-apa?
- Saya akan minta bantuan. - Bangun.
(578, Hydrangea. Lee X Eun)
(Jururawat Bertugas: Chae Eun Jeong)
Saya akan beri lebih banyak ubat tahan sakit.
Tidur lena malam ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tidur lena.
Awak sudah tonton berita itu?
Ya.
Doktor Cha berjaya sekali lagi.
Kita perlu hentikan dia.
Awak sudah lupa?
Dewa sendiri mahu menghukum Yoon Seong Kyu...
dan Doktor Cha, manusia biasa,
selamatkan dia daripada menderita. Yoon Seong Kyu sepatutnya mati...
menderita lebih daripada harapan untuk ujian klinikal.
Awak takkan tahu...
bagaimana saya dapatkan tandatangan daripada dia.
Ada sesuatu...
saya perlu dengar daripada Yoon Seong Kyu.
Kenapa...
dia buat sesuatu yang teruk...
kepada Jeong In dan Seung Yoo saya.
Apa dosa kanak-kanak itu?
Awak ingat bagaimana...
awak minta saya dapatkan hukuman mati...
untuk Yoon Seong Kyu?
"Saya boleh minta dia dijatuhkan hukuman mati..."
"atau tikam dia sendiri, tapi saya takkan buat kerana..."
"membunuh salah..."
"dan takkan ada pengecualian."
Ia masih sama.
Saya lakukannya kerana saya rasa ia betul.
Saya bukan lakukannya kerana sebab peribadi.
Awak seorang ayah sebelum pendakwa raya.
Prinsip lebih penting berbanding penjenayah yang bunuh kanak-kanak...
dan awak tiada perasaan peribadi...
kepada Doktor Cha yang buat dia mati dengan mudah?
Tikam Yoon Seong Kyu dan batalkan lesen Cha To Han...
takkan mengubah dunia.
Undang-undang yang menghalangnya.
Undang-undang yang menghukum mereka.
Itu yang mengubah dunia.
Cha Yo Han...
akan berhenti sendiri.
Kita cuma perlu tunggu.
Untuk dia jumpa pesakit yang hanya ada...
kesakitan dan kematian sahaja.
Saya akan...
cuba memahami awak.
Awak tidak rasa sakit,
tapi awak faham penderitaan pesakit.
Seperti awak.
Saya akan cuba memahami awak.
Awak akan buat perkara sama.
Awak akan kaji dan analisis penyakit saya sebanyak mungkin.
Tapi,
untuk tahu dan memahami adalah perkara berbeza.
Ibu.
Awak tidak apa-apa, sayang? Sakit?
Rasa sangat sakit.
- Oh Tuhan. Ia sakit. - Kenapa?
Kenapa? Awak tidak sihat?
- Saya tidak apa-apa. - Mahu saya panggil jururawat?
Awak takkan dapat fahaminya.
Kenapa awak mahu buat sesuatu yang sukar?
Kenapa mahu buat sesuatu yang mustahil?
Awak takkan dapat lakukannya.
Ibu dan ayah tidak boleh menderita bagi pihak anaknya.
Suami tidak boleh menderita bagi pihak isterinya.
Anak-anak tidak boleh menderita bagi pihak ibu dan ayahnya.
Tidak kira betapa terdesaknya mereka berdoa untuknya.
Bukan hanya awak.
Tiada manusia...
boleh rasa kesakitan orang lain seperti kesakitan sendiri.
Mereka cuma perlu cuba memahami.
Untuk memahami kesakitan seseorang...
adalah untuk memahami orang itu.
Apa yang saya cuba fahami bukanlah penyakit awak.
Orang yang menderita disebabkan penyakit itu.
Cha Yo Han.
Itu yang saya cuba faham.
Doktor Cha.
- Jangan terlalu risau. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Kita semua perlukan orang itu.
Walaupun tiada sesiapa boleh menderita bagi pihak kita,
kita perlukan seseorang...
yang boleh faham dan berkongsi penderitaan kita.
Awak orang itu dalam diri pesakit awak...
semasa awak...
menderita sendirian.
Jadi?
Awak simpati kepada saya?
- Tidak. - Jadi...
Seperti awak selalu rasa empati yang berlebihan kepada pesakit...
ia juga rasa tanggungjawab sebagai doktor?
Setelah awak sudah tahu penyakit saya sekarang?
Tidak.
Jadi, kenapa?
Ini bukan rasa simpati...
atau rasa tanggungjawab, kenapa?
Saya sukakan awak.
Saya...
sukakan awak.
Tolonglah.
Doktor Cha.
Dia Doktor Cha Yo Han di Pusat Pengurusan Kesakitan kami.
(Doktor John)
Saya akan terus perhatikan Cha Yo Han dan Kang Si Young.
Okey.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa tentang semalam?
Masanya sudah sampai sekarang?
Kita akan bincang tentang rawatan hayat untuk Pengerusi Kang.
Awak bekerja sehingga lewat malam, Doktor Cha.